Az Intersonic bemutatja
ALVILÁGI JÁTÉKOK
Tiszta.
Szóval... Miért jött?
Zene
Fényképezte
Írta
Rendezte
Az volt az idő...!
- Fél öt múlt öt perccel. - Nem értett meg.
Nem azt kérdeztem, mennyi az idő, csak azt mondom, hogy volt idő...
Hogy volt idő?
Amikor a nigger húst se vetettük meg.
Rendesen lestrapált, mi?
- Úgy hetven éves lehet. - Ma. De valamikor...
- Nem tudom. - Smith vagyok. Nem helybeli.
- Smith úr... - Csak Smith.
Azért jöttem, - ha érdekli -, mert itt keverik a lapokat.
Kik keverik a lapokat?
Akik keverik a lapokat, jobbra néznek, és balra mennek.
Erről még nem hallottam.
Nem emlegetik. Mintha süketek lennének.
- De én 20 éve használom ezt a cselt. - Húsz éve?
Ez nem akármilyen csel.
Jó stratégiát igényel.
Sok a résztvevő. Akiket csak az apróságok kötik őket össze.
Éjszakai suttogás, emlékezetes helyek. Amit az ember nem felejt el.
Az egész egy lóval kezdődött.
Annak idején "Patikus handicap"-nek hívták.
Aki a tutira akar fogadni,
beinjekcióztat egy lovat, hogy az veszítsen.
Hív egy Dokit Antverpenből. Jól tudja a dolgát, de sokat dumál.
Akárcsak az a ribanc Gloria, akivel dugott.
Hé, mit mondtál? Melyik az a paci?
Itt jön a képbe Abe. Mert Gloria nem bírta egy hapsi mellett.
- Szia édesem, ott az asszony? - Mit akarsz?
- Ki az, Abe? - Csak... Seymour.
- Megnézném azt a Seymourt. - Üdvözöl.
- Miért hívsz a lakásomon? - Az idén előbb jött a Jézuska.
Van egy kis ajándékom számodra. Ismered a Dokimat?
Abe nem dugta az orrát semmibe, pedig volt neki.
És közvetlen alatta volt a szája.
Emlékszel arra a ribanc Glóriára? A Dokijától kapott egy tippet.
Egy beinjekciózott lóra. Aqueductban indul.
- Tizedik futam, hetes. - Be van lőve?
De volt ott egy pasas, akinek füle volt.
És véletlenül valakinek a nagybácsija volt.
Max! Ki a kedvenc nagybácsikád?
És ki a második kedvenced? Figyelj, megtudtam valamit!
Ilyenkor mindenki vérszemet kap és túl sokat járatja a száját.
A szóbeszéd úgy pereg, mint a rizsszemek,
és azt súgja, tuti a buli, sőt már kezded elhinni.
Így volt a vén Maxszal is, aki nem annyira vén volt, mint inkább fáradt.
Szünet nélkül unta a banánt.
Leginkább azt, amikor reggel felébredt, és egy álom se vált valóra.
A legjobban az gyötörte, hogy nincs egy kertes háza.
- A vacsora hatkor van. - Rendben. - A kisfiamnak mondtam.
- Szerinted ez olyan nevetséges? - Ja.
Szia, mama!
Szia. Puszi!
- Na jó! Ha anyu kérdi, hol voltunk... - Shea stadion. - Ki nyert?
- A Mets és a Phillies. - Jól van. És hogy játszottak?
Stallard hat pontot szerzett az első öt helycserében.
Karnepool a jobb belső mezőbe ütötte a labdát, de a korlátot találta el.
Jesse Gonder a pályára ütötte, az első és a második bázis közé,
de olyan lassú volt, hogy Tony Taylor elsőre kiejtette őt.
- A rádióból szedted? - Ja.
Ügyes fiú. Mindjárt jövök.
- Ne, te várj meg a kocsiban! - Miért?
- Kisfiúkat nem engednek be a pályára. - Sault el szokta vinni a papája.
Jó, e Sault apja egy megszállott ipse. Ezért engedik be a fiát.
- Ez hosszú távon megéri nekik. - Te is hazárdjátékos leszel?
Hiszen ismersz engem. Apa észnél van. Csak a tutira fogad.
Ezért a pénzért a Harvardra küldelek. Doktor lesz belőled.
Addig is... várj meg itt a kocsiban.
És a jövő hétvégén elmegyünk egy baseball-meccsre.
Oké.
- Szeretlek, kisfiam. - Én is, papa.
- Várj! Az órát ide! - Majdnem elfelejtettem.
Tizenöt perc. Kezdheted számolni!
Az utolsó kanyar, az egyes teljes erővel fut...
A hetes gyorsít a külső íven...
Gyerünk! Gyorsabban!
Gyerünk!
Most érnek az utolsó körbe. Az egyes az élen, a többiek követik.
Gyerünk!
Az egyes kiszorul a szélre, a hetes számú veszi át a helyét.
Kívülről tör az élre. Elképesztő futam!
Igen! Gyerünk, bébi, gyerünk! Nyomás!
Nem hagyja magát...
Ez az!
...és a hetes számú ló száguld az élen!
Behozhatatlannak látszó fölénnyel vezet...
A hetes számú ló bukott. Végül az egyes lesz a befutó.
Max arra ébredt, hogy az álmai semmivé váltak.
- Fogadni szeretnék. - Mennyibe? - Húsz rongyba.
Nagyon biztos a dolgában.
Elfogadom a fogadását és egy másik bukmékernél bebiztosítom.
- 2:1-hez tudok adni. - A kurzust 9:1-re becsülik.
Akkor fogja a húsz rongyát és fogadjon a 9:1-es kurzusra!
De üres zsebbel nálam 2:1-hez kaphat. A kamat 10 százalék.
Tehát, ha elveszti, 22 ezerrel jön nekem.
Hússzal a fogadásért, kettővel a kamatért.
Ki tudja fizetni?
- Ki? - Igen.
Csak hogy tisztázzuk:
ha veszít, egy rakás pénzzel fog tartozni olyan embereknek,
akiknek jobb nem tartozni semmivel.
Henry! Henry!
Henry!
- Hé, haver... - Mi van? - Valami tippet kaptál? - Nem.
Szóval csak úgy kidobtál húsz rongyot a hetesre?
- Mit csináltak a fiammal? - Hazafelé tart. Akárcsak te.
Hol vagyok?
Roth majd elmondja magának, higgye el!
Már elmondta.
Kérem... Nekem családom van.
Kérem, hol a fiam?
Henry!
Bazdmeg! A kurva életbe! Jézusom!
Ja, bazmeg, a kurva életbe, Jézusom.
- Miért gyilkolták le Max családját? - Nem tartozott a brancsba.
Nem akarták, hogy idegenek fogadjanak az eladott futamokra.
Meg akarták mutatni, mire képesek.
Iszonyatos sztori.
Chaplin Monte Carlóban Chaplinnek öltözött és harmadik lett.
Ez nevezem sztorinak.
Ez egészen más.
- Ez a kansasi csel? - Nem.
Ez egy alaphelyzet. Katalizátor.
Ez..., a kansasi csel.
Valaki jobbra néz,
és balra mennek.
Bocs, haver. De az élethez néha nem elég életben lenni.
Azonkívül, a kansasi cselhez mindenképp kell egy hulla.
- Ennek ennyi! - A háztetőn!
Máris jövök!
Jövök.
Elég sokáig tartott.
- Te nem vagy Nick. - Te meg kisebb vagy, mint kellene.
Hát én ilyen alacsony vagyok.
A kopogásából mindig tudom, milyen magas az ember.
Te úgy kopogsz, mint egy magas ember. Gratulálok.
És ez jó?
Kinyitom és valahol itt várlak, de te lejjebb vagy.
Ráadásul alacsony a súlypontod.
- Ki vagy? - Slevin.
- Mi történt az orroddal? - Egy srácnak beletört a keze.
- Valaki összevert? - Ja, de ez várható volt.
- Várható volt? - Ja, harmadszorra üt be a mennykő.
Először elvesztettem a munkámat. Utána kiderült, hogy a házunkat
lebontják valami equadori szupertermeszek miatt.
Elmentem a barátnőmhöz, Kellyhez. Kulcsom volt, hát bementem.
- Ne zavartassátok magatokat! - A francba!
- Slevin... csak véletlen volt. - Ő megbotlott, te meg elestél?
Slevin, tudod hány óra van?
Persze. A reptéren vagyok. Tűnjek el?
14 nap után New Yorkban már egy másik Kellyre fogsz emlékezni.
Arra, aki kiverte neked a répát a nyári táborozáson.
Kelly Perkins. Azt mondta, száraz a keze és szüksége van...
Ezt majdnem mindenkinek mondta. Ezért hívták Verőce-Perkinsnek.
- Hívj fel, ha megérkeztél! - Jó.
Nick, New Yorkban vagyok, útban vagyok a lakásod felé.
- Nem tudod, hány óra van? - Ja, hét perc múlva fél nyolc.
- Aha, te még biztosan alszol. - Nincs egy bagód? - Nem cigizek.
Akkor passzold ide a pénztárcád, majd én veszek magamnak!
Ez most rablótámadás?
És most itt vagyok.
- Azt mondtad harmadszorra. - Mi?
Harmadszorra üt be a mennykő. Nincs munkád, lebontják a házad,
Kelly megcsalt és megloptak. Ez már négy dolog.
- Ha egyszer beindulsz, nincs megállás. - Érdekes.
De nem annyira, mint az a szemét, aki orrba vágott.
- Eltörte az orrom. - De nem vette észre a bőröndöd.
Túl nehéz. Nem tudott volna futni vele.
- Aztán meg itt az órád. Márkás. - Hamis. - Azt nem tudhatta.
- Lehet, hogy nem látta. - Megkérdezte, mennyi az idő.
- Már harmadszor támadtak meg? - Ja, sokat utazom.
- Hol van Nick? - Nem tudom, itt kellet volna várnia.
- Hogy jutottál be? - Nyitva volt az ajtó.
- Nyitva? - Ja. - Nyitva, vagy nem volt bezárva?
- Nem emlékszem. - Azt mondtad, nyitva volt. - Lehet.
- Mit mondtál, hogy hívnak? - Lindsey. Itt lakom szemben.
- Egy csésze cukrot jöttem kérni. - És hol a csészéd?
"Egy csésze cukrot". Ha hoztam volna csészét, csak cukrot kérnék.
- Egy null neked. - Ez biztosan Nick. Itt van.
Halló!
Letette.
- Van egy ötletem. Használtad már a telefont? - Nem. Csak most.
Téves. Ez a Hotel Cheval volt.
- Mit csinálsz? - Tudjuk, kit hívott. Ki hívta őt?
- Columbo három dolgot keres. - Columbo?
- Az a nyomozó. Peter Falk. - Azt ismerem.
A tetthelyen három dolgot keres. Valamit, ami korábban nem volt ott.
Azt, ami ott volt, de már nincs. És valamit, amit elmozdítottak.
- Ez itt most tetthely? - Nick bizonyára bajban van.
Elnézést, téves. Megint a hotel Cheval.
- Hívta őket, és ők visszahívták. - Lehet, hogy nyomon vagyunk.
- Minek a nyomán? - Annak, hogy mi történt Nickkel.
- Nem tudjuk, történt-e vele valami. - De azt sem, hogy nem.
Itt kellett lennie, de nincs itt. Az ajtó nyitva volt. Bármi lehet.
Mennem kell dolgozni. Utána folytatjuk a nyomozást.
- A nyomozást? - Ja, muris lesz. - Oké.
Elfelejtettem...
- Igen? - Bocs.
- Nem adnál egy csésze cukrot? - Mit?
Mindig akkor jut eszembe, amikor már megfőztem a kávét.
Az üzletbe menet arra gondolok, hogy Nicknek lesz cukra.
Végighallgatom a sztorid és cukor nélkül megyek el.
És amikor visszajövök, itt mutogatod a fütyidet.
Az a kávé már semmit sem ér, de következetes leszek.
- Akár csak egy Norman Rockwell kép. - A fütyim? - Nem, ez a cukros dolog.
"Szomszédok cukrot kölcsönöznek egymásnak." Kész Andy Griffith.
- Ja. - Akár csak egy Andy Griffith show.
- De az a fütyis dolog nincs benne. - Nincs.
Kösz a cukrot.
- Átjöttem az új előadásra. - Nyolc előtt nem kezdem újra.
Még koránt sincs nyolc óra.
- A Főnök beszélni akar veled. - Ki? - A Főnök.
- Ki az a Főnök? - Az, akinek dolgozunk.
- Jesszusom! - Ülj már a seggedre!
Menj a...
Nem az vagyok, akit kerestek. Én nem itt lakom.
- Úgy festesz, mint aki itt lakik. - De nem is tudjátok, hogy néz ki.
Azt akarja mondani, hogy úgy nézel ki, mint aki itt lakik.
- Ja, ez az. - Úgy nézek ki, de nem lakom itt.
Csak látogatóba jöttem. Ma reggel érkeztem.
Azt, aki keresünk, úgy hívják...
- Nicknek hívják. - Nick. Egyszerűen Nicknek hívják.
- És te ki vagy? - Slevin.
Van valami igazolványod?
- Vicces, de reggel kiraboltak. - Na idefigyelj!
Ezt meséld az öreganyádnak! Hogy leszédüljön tőle az útról!
- Figyelj, te seggfej! - Hagyd, Elvis, majd én!
- Nyugi, bízd csak rám! - Sloe, majd én elintézem.
Idefigyelj, seggfej! A Főnök ideküldött bennünket.
Azt mondja: "Sloe," ez ő, "Elvis," mármint én...
"Hozzátok ide azt az ürgét, aki ezen a címen lakik!"
Ezt ma mondta. És te pont ma itt vagy.
Úgyhogy te leszel az az ürge, akit be kell gyűjtenünk. Ma!
- De én nem vagyok Nick. - Hát ez bizony pech.
Nem vagy az első, aki azt mondja, nem az, akit keresünk.
- Kérdezzétek meg Lindseyt... - Nem kérdezünk senkit.
Nick, Slevin, Clark, Kent. Leszarom, hogy hogy hívnak.
Még ha maga Szűz Mária is riszálná itt a valagát meg a csöcsét,
és azt mondaná, hogy te vagy Jézus, akkor is velünk jössz!
- Tudod miért? - Nem.
Mert így szól a parancs. Aminek több fázisa van.
Nem mondták, hogy ne használj olyan szavakat, amit nem ismersz?
Még egy szó, és szétverem az orrod, seggfej!
Azt már szétverték.
- Mondhatok még valamit? - Mit? - Kapcsoljátok be a fűtést, fázom.
Ezt kellett volna meggondolnod, mielőtt elkezdtél volna ugatni.
Oké, rendicsek, szemmel tartom őket!
Már nincs messze.
Na, ki vele!
Ott találod a Főnököt!
A maga emberei, Elvis és Sloe tévedtek.
- Én nem vagyok Nick Fisher. - Fisher úr,
ismeri azt a szót, hogy "shmoo"?
Egy rajzfilmből van, amit gyerekkoromban imádtam.
A shmook aranyos kis teremtmények voltak. Tojást tojtak, tejet adtak,
és majd megőrültek örömükben, amikor valaki éhes volt.
Imádták, ha valaki megette őket. Nagyon finom ízűek voltak.
A legfinomabb bőröket készítették belőlük.
A szakállukból remek fogpiszkálókat csináltak.
Sokoldalúan fel ehetett őket használni.
Ez a történet összefügg azzal, amiért magát idehozattam.
- Elnézést, de ki maga? - Én vagyok a Főnök.
- Azt hittem, ő a Főnök. - Miért? Hasonlítunk egymásra?
Fisher úr, nem akar nekem valamit mondani?
- Nem tudom. Maga hozatott ide. - Igen, én. Azt hittem, hogy maga ő.
Én pedig azt hittem, hogy maga ő. Rossz embert hoztak ide.
- Mihez képest rossz? - Ahhoz, akit látni akart.
- Tudja, miért akarom látni? - Nem. - Akkor honnan tudja, hogy rossz?
Mert nem ő vagyok.
És ha 96000 dollárt adnék magának? Akkor sem lesz az én emberem?
- 96000 dollárt akar nekem adni? - Nem, és maga nekem?
- Nem. Miért, kellene? - Nem tudom. Kéne?
Gőzöm sincs. Kéne?
Zárjuk rövidre.
- Most már végképp nem értem. - A nagy szája miatt verték szét az orrát.
Úgy érzem, azt gondolja, hogy tartozom magának 96 ezerrel.
Nem. Slim Hopkinsnak tartozik.
Maga tartozik Slimnek, ő meg nekem. Tehát nekem tartozik.
És ez a Slim, itt van?
Slim, ismered a fiút?
Slim!
Hiába minden.
Amióta valaki lepuffantotta, Slim teljesen süket.
- Mi történt vele, hogy megsüketült? - Miért?
Ha tartozom magának 96 ezerrel, valahol meg kell szereznem.
- Kiegyezhetünk 90 ezerben. - Akkor se lenne kisebb a gond.
De törölhetjük az adósságot egy apró szívességgel.
Attól függ, mivel.
Ő a fiam volt. Figyelte, azt mondtam "volt"?
- Ja. - Mert most már halott.
Meggyilkolták.
Áttették múlt időbe.
Volt, és egyszer csak nincs, a reggelijét sem tudta befejezni.
Borzasztó.
Lex talionis. A bosszú törvénye.
Megszegték az egyezményt. Meggyilkolták a fiamat.
- A Rabbi fiának is meg kell halnia. - Kinek? - A Rabbi fiának.
- Miért hívják Rabbinak? - Mert...
- Mert az. - Ki a fia?
- Jicchak. - Aha. - Tündérnek is hívják.
- Miért hívják Tündérnek? - Mert az.
- Repül a levegőben? Tud varázsolni? - Homoszexuális. - Aha.
Jöjjön!
- Mit szól hozzá a Rabbi? - Nem tud róla.
- Maga tudja, de ő nem. - Mindenki tudja. - Kivéve a Rabbit.
- És mi közöm nekem az egészhez? - Magának?
Maga fogja lelőni.
- Én? - Igen.
Nem tud egy profit fogadni?
Dehogynem. De maga tartozik nekem 96 ezerrel.
Miért fizessek másnak, ha magánál már előfizettem?
Sajnálom, de ennyi pénze nincs, úgyhogy a markomban van.
Ha nem teszi meg, amit akarok, berakom magát a fagyasztóban.
Slimnek társasága lesz. Szükségem van egy Smoora.
Reggelre várom a válaszát.
Még valami?
Bizonyára nem kell olyan közhelyeket mondanom,
hogy ha elmegy a rendőrségre, akkor magának annyi!
- Éppen azt tette. - Én is úgy gondolom.
Tehát! Lássuk, hogy jól értettem-e.
Felségesen megfizetem, hogy megöljön valakit,
és valaki más fogja megtenni maga helyett?
Ne féljen! Valakit megölök.
Hívd ide Brikowskit! Mondd meg neki, hogy jött egy új fiú.
- Szia! - Nick még nem mutatkozott? - Nem.
- Mi ez folyton ezzel a törölközővel? - Lindsey, ez egy hosszú sztori.
- Öltözz fel, elmondod útközben. - Útközben? Hová megyünk?
Tudjuk, hogy Nicket a Cheval szállóból hívták.
A barátom ott dolgozik. Minden hívást felvesznek.
A számítógépen megtalálja, melyik szobából hívták.
- Mi van? - Ezt a faszit ismerem. - Melyiket? - Ezt.
- Ismered? - Már láttam.
Holtan.
Láttad a hulláját?
Ja, a fagyasztóban.
"Eltűnt Slim Hopkins New York-i bukméker. A rendőrség keresi...
A szóvivő kamerán kívül elmondta,
hogy maga Hopkins is több ember eltűnését okozta. "
Mondd már el, miért jársz folyton abban a törölközőben?
- Felöltözhetnék előbb? - A barátom hív a hotelból.
Mindjárt jövök.
Lindsey, talán nem kellene tovább folytatni a...
Vedd fel a cipőd, Shlomo vár.
Nem ismerek semmilyen Shlomot.
Shlomo ismer téged. A te érdekedről van szó.
- Indulás! - Komolyan nem ismerem.
- Jobb, ha én beszélek. - Gondolod?
Mi van?
- Sajnálja, hogy megütött. - Mindig te beszélsz helyette? - Ja.
- Ő néma? - Nem egészen.
- Akkor miért? - Ezt tőle kell megkérdezned.
- Hogy tudna válaszolni? - Sehogy.
- Megyünk a... - Nem.
- De pont ott van... - Ez egy másik csapat.
- Egymással szemben laknak? - Valamikor egymás mellett álltak.
Aztán meg akarták egymást ölni.
Most egyikük sem hagyja el a tornyát, mert fél a másiktól.
Fogadjunk, hogy kitalálom... A tető.
Ön nyilván Mr. Fisher.
- Muszáj? Ezzel nem volt szerencsém. - Attól tartok, hogy kénytelen lesz.
- Úgy néz ki. - Tudja, miért hozattam ide?
Mert pechem van.
A pech, Fisher úr, csak hozzáállás kérdése.
Magának van peche, tehát nekem nincs.
Az, akinek szerencséje van, sajnos túl későn tudatosítja.
Magának is tegnap jobb volt, mint ma, de ezt csak ma tudja.
De most már késő.
Az emberek sosem elégedettek azzal, amijük van.
Mindig azt akarják, amijük volt, vagy amije a másnak van.
A rabbi gengszter akar lenni, a gengszter pedig rabbi.
Azt hiszi, hogy a szomszéd fűje zöldebb?
Hogy tisztázza magát, rabbi, azért, hogy gengszter lett?
Sehogy. Én egy gazember vagyok, nálam nincs az hogy "mi volna, ha".
Én a kerítés mindkét oldalán élek. Az én füvem mindig zöld.
Képzelje el, Fisher úr, mintha két emberrel ülne itt szemben.
Az egyiktől tartania kellene. Hol van a pénzem?
- Ezt most gyakran hallom. - Az apám azt mondta:
Ha valaki lónak nevezz, vágd jól orrba!
Ha másodszor is lónak nevez, mondd neki, hogy bunkó.
De ha harmadszor is lónak nevez, lehet hogy ideje venni egy nyerget!
- Nincs meg a pénz. - Ez itt nem egy közmű-számla. Ön tartozik.
Partnereim vannak, nekik is tartozik.
- Nem tudom, mennyivel tartozom. - 33 ezer dollárral.
- Nem vagyok Nick Fisher. - Akkor kicsoda?
Egy pasas, aki rossz időben rossz helyen járt.
48 órája van, hogy megszerezze a pénzt. Saul követni fogja.
Elmehet.
Szeretnék valamit kérdezni. Senki nem motozott meg.
Aha. Maga rabbi, hívő ember...
Három dolgot nem csinál egy zsidó, még az élete megmentésért sem.
Nem tisztel bálványokat, nem követ el házasságtörést
és tudatos gyilkosságot. De ha önvédelemből ölném meg, az...
Kóser lenne.
Elfogadható lenne.
A pénz felét átutaltam magának a bankba.
A másik felét akkor utalom át, ha az öreg cimborám elpatkolt.
Mikorra várható?
- Nemsokára. - Rendben.
És az a fiú... Vele mi lesz?
Vannak kiegyenlítetlen számláink.
Mindig tudom, ha valaki hazudik.
Mást nem is kell tudnom, csak felismerni a hazugságot.
Ettől függ az élet és a halál, a sajátunk és másoké. Ez biztos.
- Nem hazudott. Ő nem Nick Fisher. - Tudom.
Kerestelek, de nem voltál itt. A hotelben voltam a barátomnál.
Kiderítette, hogy Nicket az 1009-es szobából hívták.
Smithként jelentkezett be, ha ezt el lehet hinni.
Rengeteg Smith van a világban, de ő nem ez az eset.
Felmentem a tizedik emeletre.
Épp kinyílott egy ajtó és ott állt Smith úr. Teljes díszben.
Úgy tettem, mintha lefelé tartanék és beszálltam vele a liftbe.
Rámmosolygott, én meg őrá.
Nem ismerem, de meg akartam neked mutatni, lefotóztam.
A mobil elég szar képeket csinál, de úgy tettem, mintha tárcsáznék,
és lefotóztam. De nem lettem tőle okosabb.
- Ez ő. Ismered? - Nem.
Legalább megpróbáltam. Lementünk a földszintre,
és ez az állítólagos Smith kiment és beszállt egy taxiba.
Követtem.
Bement egy bérházba a városközpontban.
Vártam 1 órát, már el akartam menni, amikor egyszer csak jött valaki.
- Smith? - Te.
Én?
Ott voltál a ház előtt két ortodox zsidóval.
- A barátaid? - Nem egészen.
El kéne mondani a sztorit.
Az egyik pasast Főnöknek hívják. A túloldalon a Rabbi lakik.
- Miért hívják Rabbinak? - Mert az.
El kell tennem láb alól Tündért és ki kell fizetnem más adóságát.
48 óra alatt szereznem kell 33 ezer dollárt, különben a Rabbi...
Nem ismerem Smith urat és ráadásul nem vagyok Nick Fisher.
- Ez aztán az irónia. - És nem vagyok hazárdjátékos.
A gengszternek a fia homokos. Ez aztán az irónia!
Egyértelműen összetévesztenek valakivel. Olyan, mint egy amnézia.
De te itt vagy, Nick meg sehol, úgyhogy most szarban vagy.
Nyakig.
Nem kellene egy kicsit jobban paráznod?
- Ataraxiás vagyok. - Ataraxiás?
Bármilyen körülmények közt megőrzöm a lelki nyugalmam.
- A Főnök reggelre várja a válaszom. - És mit fogsz neki mondani?
Azt, amit a kétfarkú férfi a szabónál:
- hogy a jobb vagy a bal oldalon hordja. - Éspedig?
- Igen. - Tudtam, hogy maga értelmes ember.
- Az értelmes embernek van választása. - Néha.
Néha elég, ha az ember tudja, hogy nincs választása.
Ne a futárral! Ez a kezdők hibája.
A negyedik húzással nyerhet. Különben a következőnél elveszti.
Ezt ő nem látja. De ha látná is...
Elvis mindig nyerni hagy. Engem mindenki nyerni hagy.
Egy pillanat. Maga tud sakkozni?
- Három napja van. - Azt hittem, legalább egy hét...
Azt hitte? A maga bérgyilkos tapasztalataival?
Tudja mit, ha nyer, adok magának egy hetet.
Hogy akarja elintézni Jicchakot?
- Hallás után játszom majd. - Jobb lesz, ha kottából játszik.
Különben, árnyékai vannak.
Árnyékai?
Testőrei. Állandóan vele vannak.
Katonák.
Volt Moszad-ügynökök.
Minden lépését figyelik. Volt Moszad-ügynökök.
Volt Moszad-ügynökök? Ez elég súlyos.
A szomszéd lakásban lakik.
A nyakában riasztóberendezést hord. Úgy néz ki, mint egy Dávid-csillag.
Elég, ha megnyomja, és a többit el tudja képzelni...
- Mi ez? - Jesszusom, te...
Feküdj!
Három és öt másodperc között reagálnak.
Akkor kell kinyírnia, amikor nem várja.
Hol?
- Hol? - Abban a lakásban.
Hogy tudok oda bejutni? A főbejáraton aligha.
Nem, használja a hátsó bejáratot!
- És utána? - Ő kinyírja a csávót, én meg őt.
Kezébe nyomom a stukkerem, ujjlenyomat nélkül...
Jicchaknak a lövöldözés után égési sebei lesznek a kezén.
Levetkőztetem őket, olyan lesz, mintha "te engemet, én tégedet".
Két buzi, az öngyilkosságuk okát soha nem derítik ki.
És ezzel véget ér a dolog.
- Véget ér? - Igen. Ezzel véget ér.
Mégse vagyok akkora gazember.
Néhány ember meggazdagodott velem.
És néhányan elpatkoltak.
Maga egy igazi talány számomra.
Túl sokat szövegel, nem fél, hogy valaki szétveri a pofáját?
Csak egyszer ölhet meg.
Sakk-matt.
Persze nem kell, hogy megöljem azonnal.
Macska.
Egér.
Három napja van.
Elnézést.
- Ez meg ki az isten? - Nem tudom, de tök szarban van.
A feketékkel, a zsidókkal, és még ki tudja, hogy kivel kavar.
Kérdezd meg Murphöt, hátha ő az, akit Marty lefotózott.
Oké, főnök.
Tudjál meg róla mindent!
Tudni akarom, ki az, kit ismer és kit ismernek az ismerősei.
Tudni akarom, mit keres ez a szemét ebben a városban.
- Mit tudtál meg? - Macska a városban van.
- Macska? - A narkósok csiripelnek róla.
- És mi az alkalom? - Nem tudom, minek jött, csak azt, hogy itt van.
- Ki az a Macska? - Egy komoly profi.
Kegyetlen bérgyilkos.
Megjön, valaki meghal, és eltűnik. Senki sem tudja, hogy néz ki.
New Yorkban már húsz éve nem dolgozott.
- Már csak ez hiányzott. - Rendben.
Hozzatok egy pár kávét, el kell mennem a hullaházba.
- Szia! Rájöttem! - Szia! Mire jöttél rá?
Azt mondtad, hogy Hopkins a Főnöknek dolgozott, ugye?
A Rabbinak is volt egy bookmakerje. Benny Beggin. A hullaházban van.
- Valaki megölte. Testőröstől. - A hullaházban?
- Nem mondtam, hogy halottkém vagyok? - Nem. Nem mondtad.
- Baseball labdával ölték meg. - Hát, az bomba nagy ütés lehetett.
Akárhogy is, az Úristennek van humorérzéke.
- Jó reggelt, detektív! - Jó reggelt! - Maga ismeri?
Sikeres bukméker volt. A Rabbinak dolgozott.
- Miért hívják Rabbinak? - Mert az.
Köztünk szólva, húsz évvel ezelőtt én is fogadtam nála.
Mindig csekket adtam neki.
- És a másik kettő? Tudnak valamit? - Megmérgezték őket.
Valami egzotikus anyaggal.
- Éppen azt vizsgálom. - Majd szóljon! - Rendben.
Állat!
- Szép napot! - Magának is!
Jimmy, elmegyek ebédelni.
- Érted? Nick nem tűnt el, bujkál és felnyom. - Felnyom?
Mint a rajzszöget. Kutyaszorítóba került és te lépsz a helyére.
Lefizette azt a rablót, hogy lopja el a papírjaid.
Azért nem vette el az órádat meg a bőröndöd.
Nick ölte meg Slim Hopkinst és Benny Beggint.
Csak ők tudták, hogy néz ki. És te szívod meg helyette.
- De Nicket én hívtam fel! - Lehet, hogy ez csak úgy fest.
- És Smith? - Nem tudom, mi az ő szerepe.
- Jobban tennéd, ha megszökné! - Nem lehet.
- Megölnek, ha itt maradsz. - Megölnek, ha elszököm.
Akkor menj a rendőrségre!
Ezek úgy veszik meg a rendőröket, mint a fánkot. Nem először történt.
Az alvilág főnöke megbízott, hogy öld meg a vetélytársa fiát,
amikor elveszítetted az állásod és rajtakaptad a nőd mással?
Nem, ez először van, de Nick már gyerekkorunkban is kavart.
Haverok voltunk, de...
Szívesen meghallgatnám, de rohannom kell a munkába.
- Csak még... - Mi van?
Ha még életben leszel, amikor megjövök a munkából,
nem megyünk el vacsorázni?
- Ja, az jó lenne. - Komolyan? - Igen.
Oké. Szia!
Hát ez lökött...
Mi van?
Eszembe jutott, mi lett volna, ha másképp találkozunk?
A szerelmeseknek valami érdekes módon kellene megismerkedniük.
Hogy aztán legyen miről mesélniük.
Ha mi egymásba szeretünk, állandóan ezt fogjuk mesélni.
Valaki megkérdezi egy partin: "Hogy is volt?"
Mire én: "Meséld el, drágám!" És te: "Nem, te jobban tudod."
Gyakran jársz ide?
Nem. De ismerek valakit, aki ide jár.
- A Tündérre gondolsz? - Ja. - Itt van? - Ja.
Hol?
Ez őrület! Hogy jutott ilyesmi az eszedbe?
- Eszembe jutott egy új lehetőség. - Éspedig?
- Hogy beszélek vele. - Beszélsz vele? - Ja.
Azt mondod neki: Slevin vagyok, valaki összetévesztett valakivel.
Azt akarja, hogy kinyírjalak, különben ő nyír ki engem.
- Nem akarod megbeszélni? - Ezt nem tudnám megtenni. - Nem?
Nézz oda! Itt vannak a testőrei. Ott hátul, mögötted.
- A testőrei? - Az a kettő ott. Izraeliek.
Az a két szakállas. Ott. Látod?
- Egyre jobb vagy. - Kösz.
- Hogy akarsz vele beszélni? - Ha elmegy WC-re, utána megyek.
Mit szólsz?
Megmondaná valaki, miért kell a kocsiban ülnöm?
Mert csak két helyet foglaltam.
Tündér a középső asztalnál ül. A testőrök meg a közelében.
Nincs messze a pasink, de nem látom, kivel van.
- Murph megtudott róla valamit? - Úgy látszik, ez egy szellem.
Murph nem talált senkit, akinek dolga lett volna vele.
Tündér a WC-re megy.
A pasink elindult. A francba!
- Marty, ezek bezárkóztak. - Nyugi, nem fog vele végezni a klotyón.
Most én jövök.
- Mi volt a vécén? - Eldumáltunk. - És?
- Mondtam, hogy találkozhatnánk. - Nem mondod! - De.
- És? - Randim van vele.
- Nem történhet semmi bajod? - Nem több, mint a másik ajtóban.
- Nehéz lesz. Rámragadtak. - Kik?
- A rendőrök. - Rádragadtak, aha.
Az egyik zsaru a WC-re is bejött.
Beszélnünk kell!
- Ismerem magát? - Nem, de én ismerem magát.
Ne haragudjon, de csalódni fog, nem vagyok homokos.
- Rendőr vagyok. - Sajnos rabló sem vagyok.
Követtem magát. Tudom, mi tervez. Ki maga?
Tudom, hogy nem Nick Fisher, bár az ő lakásában lakik.
Nick Fisher nyolc évet ült, mert megerőszakolt
egy tizennégy éves lányt. Elküldték a fotóját.
Maga valaki más. Ki az isten maga?
Egy vendég, akinek kihűl a vacsorája. Elmehetek?
Micsoda? Hullák a fagyasztóban? Rendőrök a vécén?
James Bondra emlékeztetsz.
Ez a legszebb, amit valaha mondtak nekem.
- És a Főnök valószínűleg Vasfog. - Mi?
- Nem, a Főnök nem Vasfog. - Akkor kicsoda?
- Ernst Stavro Blofeld. - Melyik? Donald Pleasance?
- Telly Savalas? Max von Sydow? - Bondot kívülről ismered.
- Én Anthony Dawsonra gondoltam. - Kire?
Ő játszotta Blofeldet az "Oroszországból szeretettel" -ben.
Abban sosem látni az arcát.
A gazember a leghatásosabb, ha nem tudod, hogy néz ki.
Akkor...
Szia!
Hát ez hihetetlen volt.
- Most jöttem rá valamire. - Mire?
- Szeretkeztünk. - Erre most jöttél rá?
Nem, arra, hogy nem tudom, hogy gondoltad ezt a James Bondot.
Amikor azt mondtad, hogy emlékeztetlek rá,
én meg, hogy ilyen szépet még senki nem mondott nekem,
azt gondoltam... hogy tudod, melyikről beszélek.
Ha másról beszélnél, mint akire én gondolok,
akkor összetévesztettél valakivel, mert számomra csak egy Bond van.
- Számomra is. - Számoljunk háromig!
- Egy... - Kettő. - Három.
- George Harnsby. - Micsoda?! Roger Moore.
- Viccelek. - Én is viccelek.
Az egyetlen Bond Timothy Dalton.
- Skócia mindörökre! - Sokkal jobb vagyok.
Miért mész el?
Hozok kávét.
Siess vissza!
Hagyjon már! Beszéltem a kollégájával.
- Jó reggelt! Dumbrowski detektív! - Jó reggelt! Maguk elraboltak?
Nem, csak egy pár szót szeretnénk váltani magával.
Ez a szokásos hivatali eljárás, "váltani pár szót"?
A maga esetében nincs semmilyen szokásos eljárás.
- Miről akarnak beszélni? - Magáról.
- Mit akarnak tudni? - Hogy ki maga.
- Filozófiai értelemben? - A nevét. - Rangját...
- Magának baseballoznia kellene. - Elég magas vagyok hozzá?
- Mi a neved? - Ja, tudom. Slevin Kelevra.
K-e-l-e-v-r-a.
Nem tudom, mi készül itt és mi közöd az egészhez,
de ha megtudom, mi folyik itt, nem fogok veled szarozni!
- Ja, persze, ne kíméljen! - Utoljára kérdezlek.
Menj, sétálj egyet!
Most azt fogják mondani, ne menjek messzire.
Munkába kell mennem.
- Mit akarnak itt? - Rohan az idő.
- El kell... jesszusom... - Tetszened kell a Tündérnek.
Korábban jöttél.
Gyere, igyál valamit. Épp készülődöm.
Bocsáss meg a... Nem vártalak ilyen korán.
Jól nézel ki.
Nem kérsz bort?
Valami baj van?
Valaki meg akar ölni.
Ki?
Én.
- Kis híján múlott. - Igen.
Kész.
Felbéreltem magát egy munkára, aminek nem munkaként kellett kinéznie.
És maga felverte az izraelieket és felrobbantotta a házat.
Az üzlet, aminek nem úgy kellett kinéznie, most nagyon is
úgy néz ki, mint egy üzlet.
Nem baj. Szarok rá.
Ha a Rabbi háborút akar, ám legyen!
Saul!
Saul! A telefon... Azt hittem, hogy maga Saul.
Az utóbbi időben gyakran tévesztenek össze másokkal.
Ez egy Hitchcock film jelenetére emlékeztet.
Az "Észak-északnyugat" -ból.
Mindenki azt hiszi, hogy Cary Grantot George Kaplannek hívják.
De az nem létezik, ez egy kitalált név,
de a nevek, akár a kitaláltak is, kellemetlenségeket okoznak.
- A hősnő... aki játszott benne... - Eva Marie Saint.
- Maga ismeri azt a filmet. - Igen, ismerem.
1959-ben elvittem rá apámat. Nem nagyon beszélt angolul,
de a nő nagyon tetszett neki. A végén azt mondta: "Pumpás nő".
Azt akarta mondani, hogy pompás. De így más értelme lett.
Ez megesik a névcserénél is.
- Ez az én pénzem? - Minden, amivel tarozom.
Sábesz van. Ma a telefont sem vesszük fel.
Tudom.
Saul ki szokta kapcsolni őket. Saul!
Mondom, az embernek manapság nehéz jó munkaerőt lelni.
Saul halott.
Mindenki halott.
Már jártam ebben a szobában.
Minden úgy néz ki, mint húsz éve.
De egy picit megváltozott,
ahogy egy kocsi változik meg, amikor más vezeti.
Húsz éve nem ültem kocsiban.
Húsz évet töltöttem golyóálló üveg mögött,
rettegve a szuperfegyverektől New Jersey csendes háztetőin.
A saját üldözési mániám fogjaként a saját házamban.
És a végén egy nyikhaj okozza a vesztemet.
Anthony, úgy néz ki, hogy nyertél, ha ezt annak lehet nevezni.
Ha volna kalapom, megemelném előtted.
Nem zárhatnánk le?
Hagyd a kalapot a fejeden, Shlomo!
Úgy néz ki, ugyanazt az árut vásároltuk ugyanabban a boltban.
Ezt szépen mondtad!
Szeretném állva végighallgatni.
Az egész miattad van.
Miattam?
Felbérelted Macskát, hogy ölje meg a fiamat.
Csak miután te megöletted az enyémet.
- Abban nem volt benne a kezem. - Persze.
Ugyanúgy, mint nyolcvannégyben. Abban sem volt benne a kezed.
Talán csak a kisujjad.
Lejárt az idő, Rabbi.
Hazudni egy halottnak, az olyan, mintha saját magadnak hazudnál.
Túl sokat akartál. Igen.
Ha két pasas van a helyiségben, csak az egyiket tudod figyelni.
Neked háttal álltak, rám meg a gallérjukkal mosolyogtak.
Aztán elkezdtek Főnöknek hívni,
világos volt, hogy tennem kell valamit.
Próbáld elképzelni, Shlomo!
Felébredsz éjnek éjjelén hat golyóval a hasadban,
a saját véredben és szarodban fekszel.
A feleséged...
halott szeme néz rád...
Csak annak a férfinak a léptei a folyosón tartanak életben,
aki még a fiadat keresi.
Akkor megmentettem a fiamat, Shlomo.
Aztán...
...oly sok év után,
a megállapodásunk ellenére,
te aljas, áruló gazember, kinyírtad a fiamat!
És most én nyírtam ki a tiedet.
Mondtam, hogy semmi közöm a dologhoz.
- Te még nem tudod. - Hazudsz!
Nézz rám, Shlomo, nézd, hogy mosolygom!
A fiad halott.
A fiad halott!
Megöllek!
Rabbi! Ismeri az a szót, hogy Shmoo?
Fisher!
Figyeljen ide...
Mondtam már, hogy nem vagyok Nick Fisher.
Akkor ki Nick Fisher?
Azt akarta mondani, ki volt Nick Fisher.
Ő volt a válasz egy kérdésre.
Hogyan lehetne eljutni két megközelíthetetlen pasihoz.
Jöjjenek ők hozzád.
És ehhez kellett nekem egy név. Hol keressem a nevet? A listákban.
Kinek vannak ilyen listái?
A bukiknak mindig van.
Tiszta a fiú.
Buherált könyvek...
az adósok névsorával.
Olyan játékost kerestem,
akinek a könyvekben sok piros mínusz jelzése van.
Megvan.
És megtaláltam Nick Fishert. Aki senkinek sem fog hiányozni.
- 1729. - Nick Fisher.
Oké.
Valamikor...
Csupán egy csörgő telefon kellett.
Csak megkellett húzni a ravaszt, és megvárni, hogy hívjon valakit,
aki megcsinálja a piszkos munkát.
Szerzek egy külsőst. Ismerek egy profit.
Macska úrnak nevezi magát.
Jó.
Mondják meg neki, hogy reggel jövök.
- Készen vagy? - Igen.
Még egy utolsó dolog.
Macska úr, rég nem láttam.
Elnézést, hogy megvárattam. Lássunk hozzá!
Slim Hopkinst, aki a könyveimet vezette, tegnap lelőtték.
Ön is bizonyára hallott a...
- A fiamról. - Igen, hallottam.
- Szeretném, ha elintézné a dolgot. - Ki a cél?
Jicchak.
- A Rabbi fia? - Emlékszik a Rabbira?
- Nagyon jól emlékszem rá. - Csakhogy a dolognak...
Nem szabad úgy festenie, mintha valaki megrendelte volna.
Ha Jicchakot meggyilkolják, a Rabbi háborút indít.
Ezért szeretném, hogy a dolog ne úgy nézzen ki.
- El tudja intézni? - Mindent el lehet intézni.
- Jól van. Hogyan? - Kansasi csel.
Azt nem ismerem.
- Látni akarom Shlomo könyveit. - Elvitték, de vannak másolataim.
Mit keres bennük?
Ez a mi emberünk. Nick 1729.
- Nick Fisher? Miért pont ő? - Ez egy lúzer.
Keresse meg! Hozza ide!
Még mindig nem beszélnek egymással? Nem hányom a szemére.
- Miért jött ide? - Van itt egy melóm.
Azt hittem, hogy már nem dolgozik New Yorkban.
Mondom, van itt egy melóm.
És ha már itt van, meglátogatja régi barátját, Shlomot, és megkérdi:
"Hogy áll a Yanks?"
Nem. Csak részben.
Az a gond, hogy mi nem vagyunk régi barátok.
És egy vacak a baseballt.
A baseballt sem szereti, akkor mi a francnak jött ide?
Mert nem vagyunk barátok.
Különben nem béreltek volna fel, hogy megöljem a fiát.
Ezt egy barát soha nem tenné meg a barátjával.
Szerencséje van. Az én barátságom eladó.
A fia élete magának többet ér, mint a Főnöknek az ő halála.
És nekem többet ér több pénzt kapni, mint kevesebbet.
Magának elég sok van a matracában.
Hallgatom.
Adjon nekem kétszer annyit, mint a Főnök Jicchak megöléséért.
- És aztán? - Barátok leszünk.
Rendben, Rabbi?
De a barátok segítik a barátaikat, úgy hogy kérnék magától valamit.
Mondja csak! Mit szeretne?
Adósság-felhajtásról van szó. Konkrétan egy adósságról.
Éspedig?
Benny könyvében Nick Fisher név alatt szerepel.
- Az meg ki? - Egy lúzer. - Éppen keresett egy csomó pénzt.
És így bármikor jöhettem-mehettem.
Bármennyit is fizetnek magának...
Engem senki nem fizet. Ezt én csináltam magukkal.
- Én. - Maga?
Én.
Kicsoda maga?
Ki ez?
Nincsenek ujjlenyomatai, sosem tudjuk meg.
És a fogai alapján?
Csak ha megtalálnánk az alsó állkapcsát és a fogorvosát.
Fúj, de undorító.
Marty vagyok, Brikowski, hallasz engem?
Még két hullát találtunk a tiéteken kívül.
Máris megyek.
Szóltak a Rabbinak, hogy azonosítania kell a fiát?
Már egy órája hívjuk. Nem veszi fel.
- Küldjenek oda valakit. - Igenis.
Jól van? Kicsit rosszul néz ki.
Nem, minden rendben.
- Na? - Helló, itt Murphy. - Mi van?
Itt járt Harry Kello. Emlékszel rá?
Már nyugdíjban van, néha be szokott jönni.
Sztorikkal eteti a fiatalokat. "Bezzeg a mi időnkben..."
- Ja, és mi van vele? - Eldumáltunk.
Folyton panaszkodik, meghalt a felesége, kevés a nyugdíja...
Aztán meglátta azt a srácot a fotón.
Nézi és hallgat. "Mi van?" kérdezem. "Ismered?"
De ő nézi a nevet, amit oda írtam.
Ismeri a Slevin nevet.
Nekem is ilyen telefonom van.
Egy óra múlva felhívott és elkezdte nyomni.
Eszébe jutott egy lóverseny 1979-ben.
Acqueduct.
A hetes, a tizedik futamban. Kezdi kapisgálni?
Az egyik lónak "belőtték a handicapet".
A Főnök és a Rabbi üzletet nyitottak New Yorkban,
és az emberek késsel a hátukban kezdtek felébredni.
Harrynek eszébe jutott egy legendás eset...
Maxnak hívták.
Rothnál fogadott. Ő meg magánál biztosította a fogadást.
Meg magánál.
De a Főnök és a Rabbi rájöttek, hogy tippet kapott, és berágtak.
Szó ami szó, ebből rossz példa lett volna.
Ezek ketten mindenkit megölnek. És meg is ölték őket.
Maxot, a feleségét, a fiát, Rothot és azt az átkozott lovat is.
Kiásták a csatabárdot. Kész vérengzés volt.
A gyerekre profit hívtak, senki nem akarta megcsinálni.
Mi van a fiammal?
Te?
Nem. Te halott vagy.
Te halott vagy.
Harry nyomozott, honnan kerítették a profit a gyerekre.
Hiába. Megkérdeztem: "Miből gondolod, hogy itt összefüggés van?"
Hát hogy a ló nevéből. "Milyen ló nevéből" kérdeztem.
Hogy azt a lovat "Slevin Szerencsés Számnak" hívták.
- Mi a neve? - Slevin Kelevra.
Erre emlékszik?
- Kérem! Nekem családom van. - Már nem. - Henry!
Rohadt állatok!
Rohadékok!
Megöltetek mindenkit, akit szerettem.
Dögöljetek meg!
Semmilyen Slevin Kelevra nincs. A fiú álnevet használ.
Érdekes, hogy egy versenyló nevét választotta,
és megkereste a Főnököt és a Rabbit, akiknek közük volt hozzá.
Eszembe jutott: lehet, hogy úgy van, lehet, hogy nem,
lehet, hogy csak véletlen egybeesés van a két név között.
Ez nem fontos. A gyerek úgy is jégre van téve.
Ja, új kollégánk van, zsidó, vicces és sokat dumál.
Ha érdekelne, a Kelevra állítólag héber szó.
- Azt jelenti, hogy... - Harapós kutya.
Húsz éve én is fogadtam nála. Mindig csekket adtam neki.
Brikowski, hallasz engem?
A barátnőd megfogott.
Lefotózott. El kell tenni láb alól.
Oké.
Mondanom kell valamit.
Azt mondta, hogy meg kell ölnünk téged.
Most bíznod kell bennem!
A francba!
Ide fog lőni.
Azt hittem, nem fog rájönni.
Rájöttem.
Hogy talált meg?
A legjobb vagyok a szakmában. Mit képzeltél, te szarházi?
Gondolom, ezt el szeretnéd tenni.
- Haza akarok menni. - Oda jó sokáig nem jutunk el.
Macskának hívnak. Szólíts Macska úrnak.
Tíz perc múlva fél öt.
Következik a kedvenc dalom, a "Kansasi csel".
Magyar szöveg: Szojka László
Forgalmazza az INTERSONIC